里茲大學翻譯碩士申請心得｜Applied Translation Studies MA 完整分享

我畢業於台中教育大學英語系，GPA 3.7，IELTS overall 7。

在學期間雖然修過一些翻譯課程，但真正讓我對翻譯產生強烈興趣，是在一次國際交流營隊擔任翻譯的經驗。當時第一次感受到語言轉換的成就感，也開始認真思考是否要把翻譯當成未來發展方向。

此外，我曾在多場留學展擔任翻譯，與校代聊天的過程也讓我對「留學」這件事動了念頭。
我本身就熱愛語言，除了英語，也學過日語與韓語，因此希望透過正式的訓練累積專業翻譯能力。

謝謝 Viviiane 和 Vicky 在申請過程中給予的各種協助。

從最一開始的選校、撰寫申請計畫，到後續關於簽證的各項流程，都因為你們的耐心與提醒而變得更順利。

也非常感謝 IDP 舉辦的講座，讓我在準備一個人前往英國的路上，心中能安心許多。

Leeds 的翻譯碩士一直是英國非常具代表性的課程之一，而我選擇 Leeds 的原因包含：

✔ 科系強度與學術聲譽

里茲的 Applied Translation Studies 在英國翻譯領域排名前段班，是許多學生的首選。

✔ 與企業合作緊密

學校與相關產業合作頻繁，能讓學生接觸實務、拓展人脈。

✔ 外國學生支援非常完善

學校提供大量協助國際學生適應生活的資源，包括：

• 正式開學前長達兩週的迎新活動

• 開戶、GP 註冊相關講座

• 各類企業博覽會（能直接與公司代表面談）

• 學生會活動（Global Café、Fruity Night 等）

這些資源讓新生更快投入英國生活。

✔ 城市氛圍文青、節奏剛好

Leeds 是一座非常舒適的學生城，相比倫敦的快節奏，這裡更像是「慢慢來也沒關係」的地方。
以上原因讓我最後選擇了里茲大學。

一開始顧問就幫我整理出「翻譯科系表現不錯的英國大學清單」，讓我能迅速掌握方向。確定申請名單後，顧問協助我預約老師修改 CV 和 SOP，讓文件準備不會那麼焦慮。

印象最深的是：當雅思成績與預期落差，導致原本想投遞的學校無法申請時， Viviiane 第一時間安慰我，同時提供其他可申請的科系名單，讓我的申請進度不被卡住。

而拿到 offer 後，Vicky 接手協助我處理簽證、文件與各種雜事，省下我很多時間與心力。

顧問的協助讓整個流程變得事半功倍。

我準備雅思大約四個月，方式如下：

✔ 聽力：大量刷題、培養語感

我很推薦 YouTube 上搜尋「IELTS Listening」， 例如 The IELTS Listening Test 這個頻道每天都有模擬題可以練習， 能有效提升耳朵對英文的敏銳度。

✔ 閱讀：考古題 + 閱讀英文小說、雜誌

前期先認識題型、多接觸不同題材， 最後一個月才開始集中刷題。

✔ 口說：錄音＋自我檢討

一開始口說回答結構可能很混亂， 但錄音回聽後做筆記、調整邏輯， 會進步得很快。

尤其第二大題，我建議先建立適合自己的回答架構， 遇到任何題目只要把內容套進框架，就不會慌。

✔ 寫作：圖表＋論說並行練習

• 圖表題我把所有類型都練到熟悉各自架構

• 背一些同義替換字（增加、下降、趨勢變化等）

• 論說題多練習不同主題，養成清楚的論述架構

想對正在準備或有計畫來英國留學的你們說：申請的過程一定不輕鬆，有時難免懷疑自己，但等到拿到 offer 與簽證的那一刻，你會發現所有努力都值得。

加油！ 你可以的！

• 2025 英國留學趨勢｜熱門科系、名校錄取榜單與免費代辦資源總整理

• UCL Biomedical Sciences MSc 生物醫學碩士申請心得 | 從成大到倫敦，實現留學夢

• UAL 藝術策展碩士申請心得｜從台中教育大學到英國留學的準備歷程

• 曼徹斯特大學資訊管理碩士申請心得｜從英語文學跨領域轉職到英國留學

• 肯特大學特殊教育與自閉症碩士申請心得｜在職教師的英國留學之路

• UCL 商業分析碩士申請心得｜從台大管院到倫敦金融區的跨領域挑戰

• 愛丁堡行銷碩士申請心得｜從藥妝背景跨入行銷領域的挑戰與準備